Nice! I get a real swashbuckling vibe from that picture.
In return, here’s my take on your “old Spanish dress”. It’s admittedly not quite the same outfit, more of a flamenco dress, but hey, I go where inspiration takes me.
Here’s the original, for reference.
I changed the shading on the skirt a little bit to make the shading a bit easier to see, especially on mobile devices.